A pro-Beijing online propaganda campaign has used phony websites and social-media postings to try to discredit a prominent German anthropologist who has investigated China’s crackdown on Muslims, according to cybersecurity researchers.